1. It's about time, A.C.

Il était temps, AC.

2. At my age, it's about time.

A mon age, il serait temps.

3. A spell to accelerate time, that's about it.

Juste un sort pour accélérer le temps.

4. She was probably about your age at the time.

Elle avait environ... votre âge à ce moment-là.

5. Please indicate the measures taken to accelerate its revision and provide a clear time frame for its adoption.

Veuillez indiquer les mesures prises pour accélérer celle-ci et fournir le calendrier précis de l’adoption du Code révisé.

6. With its halo of mystery, absinthe never ceases to provoke heated debates about its vices and virtues.

Auréolée de mystère, l’absinthe ne cesse de provoquer des discussions passionnées sur ses vices et ses vertus.

7. I myself, Jehovah, shall speed it up in its own time.” —Isa.

Moi, Jéhovah, j’accélérerai cela en son temps.” — És.

8. (b) How do pioneers feel about sharing in the ministry full-time?

b) Que pensent les pionniers du ministère à plein temps ?

9. Evidently about the same time, Mark wrote his Gospel account in Rome.

Sans doute vers la même époque, Marc écrivit son Évangile à Rome.

10. A web portal is a real-time interface for its community of users.

Un portail Web est une interface en temps réel, pour l’ensemble des utilisateurs.

11. to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

au pilote de la fréquence de sa région synchronisée, des informations concernant au minimum:

12. Any time we turn on a talk show we hear about these concerns

Chaque fois que nous syntonisons une émission-débat, nous entendons parler de ces préoccupations

13. It' s about time someone in this administration stood up to these people

Il était temps que cette administration résiste à ces gens

14. Now that you are actually flying, it is time to learn about tactics

Maintenant que vous savez voler, il est temps de parler tactique

15. The acoustic transit time for each of these paths is about three hours.

Le temps de transit acoustique pour chacun de ces chemins est d'environ 3 heures.

16. • Currency: A web portal is a real-time interface for its community of users

• Actualité: Un portail Web est une interface en temps réel, pour l'ensemble des utilisateurs

17. This time LIZARTE FRÍO celebrates its 10th anniversary: 10 years rebuilding air conditioning compressors.

Après de nombreux mois d’essaie nous vous informons qu’ à partir de cette semaine nous pouvons réparer les directions et les colonnes électriques.

18. At all times, it informs or alerts as to its condition, in real-time.

En tout temps, elle informe ou alerte, en temps réel, de son état de santé.

19. (b) to the frequency leader of its synchronised region, information about at least:

b) au pilote de la fréquence de sa région synchronisée, des informations concernant au minimum:

20. (vi) Date and time of stopping of its fishing activities on the Greenlandic quota

vi) Date et heure auxquelles cessent les opérations de pêche à imputer sur le quota groenlandais

21. The group appears undeformed and its actual maximum thickness is about 1500 m.

Ce groupe n'est pas deformé et son épaisseur maximum actuelle est d'environ 1500 m.

22. Some time ago we talked about the possibility of surfing the Internet via email.

Il ya quelque temps nous avons parlé de la possibilité de surfer sur Internet via e-mail.

23. Updating such plans using its base of information becomes increasingly more costly as time advances.

Or, la mise à jour de ce genre de plan au moyen de sa base d’information devient de plus en plus coûteuse à mesure que le temps passe.

24. Data may be a priori retained for different periods of time depending on its type.

Des données peuvent être retenues a priori pendant des laps de temps différents en fonction des types de données.

25. Within seconds the aircraft was rotating uncontrollably about its vertical axis and descending rapidly.

La route la plus proche se trouvait à 12 NM du lieu de l’accident.

26. What we don' t know about the aggregate is how it breaks down over time

Hein?!- Nous allons travailler de concert pour le savoir

27. India was concerned about human rights abuses by business corporations and inquired about the United States’ position on its Alien Tort Claims Act.

Elle était préoccupée par les violations des droits de l’homme commises par des sociétés commerciales et s’est enquise de la position des États-Unis concernant la loi sur les actions en responsabilité délictuelle des étrangers (Alien Tort Claims Act).

28. Little research addresses memory retrieval in terms of its development and retention, or decay, over time.

Peu de recherches ont été consacrées à la remémoration sous l'angle du développement, de la rétention ou de la dégradation sur une période de temps donnée.

29. A paging unit (P1) is instructed to transmit its acknowledge signal during a predefined time slot.

L'unité de recherche de personnes (P1) a pour instruction d'émettre son signal d'accusé de réception au cours d'une tranche de temps définie préalablement.

30. At the same time, the RCMP adapted its training regimen for all front-line police officers.

Lorsque la GRC s’est ralliée à cette philosophie, elle a modifié en conséquence le programme de formation destiné à tous ses policiers de première ligne.

31. Throughout this time, however, UNFICYP sought to address challenges to its authority in the buffer zone.

Cependant, durant toute cette période, la Force s’est employée à régler les obstacles opposés à son autorité dans la zone tampon.

32. Over time, the house was expanded to accommodate its function as the home of resident landowners.

Au fil des ans, la maison s’est agrandie pour mieux répondre à sa fonction d’habitation pour propriétaires résidants.

33. Alternatively, they may be compiling information about the area, its people, or the local environment.

Ou encore, ils viennent recueillir de l’information sur la région, sa population ou l’environnement local.

34. It must be transparent and accountable, based on open access to information about its functioning.

Elle doit être transparente et responsable, sur la base de l’accès sans entrave à l’information au sujet de son fonctionnement.

35. From time immemorial, the Alphorn has been associated with Swiss heritage. It's as much a part of genuine Swiss culture as its chocolate, its watches and the holes in its Emmental cheese.

Même si son origine se perd dans la nuit des temps, le cor des Alpes, véritable fleuron du folklore suisse fait partie des clichés qui personnalisent notre pays, au même titre que le chocolat, les montres et les trous dans le fromage de l'Emmental.

36. They speak explicitly about America's interest in preserving its relative , not just absolute, economic power.

Ils évoquent expressément l'intérêt de l'Amérique à préserver sa puissance économique relative , et non simplement absolue.

37. About August 23, 1852, time signals were first transmitted by telegraph from the Royal Observatory, Greenwich.

Vers le 23 août 1852, des signaux temporels furent transmis par télégraphe depuis l'Observatoire Royal.

38. Different test-conditions allow conclusions about the effects of the time-factor on the deformation-process.

Les recherches, menées de plusieurs façons différentes, ont donné des renseignements sur l'influence du facteur temps sur le déroulement et les résultats du phénomène.

39. He became the chief agent for the major private collections of portraits made about this time.

Il devient l'agent en chef de la plus grande collection privée de portraits de l'époque.

40. At the same time, the sort of creativity that I am talking about exists almost everywhere.

Cependant, la sorte de créativité dont je parle existe pratiquement partout.

41. Windsor to Toronto return is a 500 mile trip, requiring about eight hours of driving time.

Un aller-retour Windsor et Toronto représente un voyage de 500 milles, soit huit heures de conduite.

42. No enemies have surfaced yet, But I'm about to have some face time with his girlfriend.

Aucun ennemi n'a encore fait surface, mais je m'apprête à avoir un face-à-face avec sa petite amie.

43. For instance, transmissions of broadcasts in the different time zones of its country were based on fixations.

Ainsi, la transmission d’émissions dans les différents fuseaux horaires de son pays est fondée sur des fixations.

44. New Libel Act inacted in Manitoba Winnipeg, Manitoba 1934 Now here's a law ahead of its time...

Tu n'as pas le droit de parler de cette façon! Winnipeg (Manitoba) 1934 Voici une loi bien en avant de son temps...

45. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts.

46. That State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts

47. Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.

Son altitude élevée (entre 2100m et 3300m) garantit de bonnes conditions d’enneigement en hiver.

48. Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam.

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d’attache d’un porte-avions et de sa flotte d’escorte.

49. Damazy Podsiadło stressed the importance [pl] of the initiative but was sceptical about its actual impact:

Damazy Podsiadło a insisté sur l'importance de cette initiative mais restait sceptique sur ses effets réels :

50. Johannesburg is about 1,750 metres above sea level and its climate is mostly dry and sunny.

Johannesburg, situé à une altitude d’environ 1 750 mètres, a un climat généralement sec et ensoleillé.

51. Adjust the flame-height to its lowest and wait about 30 seconds before igniting your lighter.

Ajustez la taille de la flamme au plus bas et attendez 30 secondes avant d allumer vôtre briquet.

52. Intake of food slows the absorption rate of lansoprazole and reduces its bioavailability (AUC) by about # %

La prise alimentaire ralentit le taux d absorption du lansoprazole et réduit sa biodisponibilité (AUC) d environ # %

53. Most recently, there was talk about stationing an aircraft carrier and its support ships on Guam

Il avait été question récemment de faire de Guam le port d'attache d'un porte-avions et de sa flotte d'escorte

54. • Concerns about reservations remained almost constant at 4.8 per cent, compared to 5.0 per cent last time.

• Les préoccupations suscitées par les réservations sont restées à peu près les mêmes, 4,8 pour cent au lieu de 5,0 pour cent la dernière fois.

55. Complaints about time limits and denial of access made up 86 per cent of all complaints received.

De ce nombre, 590 plaintes etaient fondles, 757 plaintes ne I’etaient pas et 104 ont ete abandonnees. Les delais de traitement et les refus d’acces ont constitue 86 p.

56. The aggradation phase lasts until about 70 years, after which time aspen is replaced by northern hardwoods.

La phase d'aggradation se poursuit jusque vers 70 ans, après quoi le tremble est remplacé par les feuillus nordiques.

57. Well, Sheldon was going on and on about time zones and railroad schedules, and I went out...

Sheldon n'arrêtait pas avec ses fuseaux horaires et ses horaires de train, et je suis sortie...

58. I' d heard about the # desserts.- It' s the first time I' ve seen them all together

J' en avais entendu parler, de ces treize desserts, mais c' est la #re fois que je les vois tous

59. In 1989, it closed some of its older, high-cost facilities, including its Acheson furnaces, and stopped manufacturing electrodes less than 250 mm in diameter, which had represented about 2 percent of its total electrode sales and all of its exports.

En 1989, elle a fermé une partie de ses installations anciennes et coûteuses, y compris ses fours Acheson, et a cessé de fabriquer des électrodes de moins de 250 mm de diamètre, lesquelles représentaient jusqu'alors environ 2 p. 100 de ses ventes totales d'électrodes et la totalité de ses exportations.

60. The air-tractor made slow progress hauling its train of sledges, and about 10 miles (16 km) out from the base its engine began experiencing difficulty.

Ce dernier fait des progrès lents pendant le transport de son cortège de traîneaux et à environ 16 kilomètres de la base principale, son moteur commence à éprouver des difficultés.

61. It consists of sensors and actuators and its controlling software enables real-time multi-data gathering and analysis.

Il se compose de capteurs et d'actionneurs et son logiciel de contrôle permet une collecte et une analyse multi-données en temps réel.

62. Proposals for the activities of the Working Group, including time schedules, will be presented at its first session

Des propositions concernant les activités du Groupe de travail ainsi qu'un calendrier seront présentés à la première session

63. That Member State may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.

En outre, cet État peut renoncer à tout moment, en totalité ou en partie, au remboursement des coûts qu'il aura supportés.

64. As the Plan of Action depends on extrabudgetary contributions made by donors, its time-frame may be finite.

Étant donné que le plan d’action dépendait de fonds extrabudgétaires apportés par des donateurs, sa mise en oeuvre risquait d’avoir une durée limitée.

65. The new aircraft, which actually still only has 30 hours of flying time under its belt, is stunning.

Le nouvel avion, qui compte seulement 30 heures de vol à son actif, est remarquable.

66. "Programmed duration", consists in the extent of time of its effective transmission, excluding interruptions (advertising ones and others).

Définitions Publicité: toute forme de message d'une entreprise publique ou privée dans le cadre d'une activité commerciale, industrielle, artisanale ou de profession libérale, diffusé pour promouvoir, directement ou indirectement: a) la commercialisation d'un bien ou d'un service quelconque, b) toute idée, principe, initiative ou institution.

67. Based on accumulated experience, it is now time for the GM to crystallize its corporate strategy and adopt enhanced approaches while keeping with its mandate and COP recommendations

Sur la base de l'expérience acquise, il est temps désormais pour le Mécanisme mondial de donner corps à sa stratégie d'entreprise et d'adopter des approches plus efficaces, tout en respectant les termes de son mandat et en se conformant aux recommandations de la Conférence des Parties

68. Based on accumulated experience, it is now time for the GM to crystallize its corporate strategy and adopt enhanced approaches while keeping with its mandate and COP recommendations.

Sur la base de l’expérience acquise, il est temps désormais pour le Mécanisme mondial de donner corps à sa stratégie d’entreprise et d’adopter des approches plus efficaces, tout en respectant les termes de son mandat et en se conformant aux recommandations de la Conférence des Parties.

69. Without it, more agonising here would be time ill spent and another resolution as ineffective as its predecessors

Sinon, de nouveaux débats pénibles nous feraient perdre notre temps et une autre résolution serait tout aussi inefficace que les précédentes

70. A first condition for enforcing a control system is to have access to information about its functioning.

Une première condition pour pouvoir veiller à la bonne application du système de contrôle est d’avoir accès aux informations sur son fonctionnement.

71. Each additional year of age reduced the probability of finding a full-time job by about one percent.

Ils indiquent que l'âge était l'un des facteurs déterminants les plus importants du réemploi.

72. About 5 million m3 of wastewater had accumulated and could at any time erupt and damage neighbouring houses.

Environ 5 millions de mètres cubes d’eaux usées s’étaient accumulés et pouvaient à tout moment se répandre et endommager les logements avoisinants.

73. Meanwhile, we can all devote a little time to thinking about how we can help control climate change.

Entre-temps, nous pouvons tous consacrer un peu de temps à réfléchir sur les moyens de contribuer au contrôle du changement climatique.

74. Thanks to what you did, I had plenty of time to think about what a fool I was

Merci pour ce que vous avez fait, j' ai eu beaucoup de temps pour comprendre que je m' étais fait berner

75. And so, barring a miracle, the time bomb within post-war Europe’s beautiful ideal is about to explode.

Et donc, à moins d’un miracle, la bombe à retardement au cœur du bel idéal de l’Europe d’après guerre est sur le point d’exploser.

76. When it entered Earth's atmosphere its mass was about 44 kg, which was estimated on the basis of the measured values of its absolute magnitude and velocity.

Lorsqu'il est entré dans l'atmosphère terrestre, sa masse était d'environ 44 kg, comme estimé sur la base des valeurs de magnitude absolue et de vitesse.

77. How about next time, you text me So I don't have to drive a half hour in traffic?

La prochaine fois, textote-moi pour que j'ai pas à faire 30 minutes de trajet.

78. Yeah, silica-based brick, common at the time because of its resistance to moisture, but the Bakers were broke.

Des briques à base de silice, communes à l'époque car résistantes à la moisissure, mais les Bakers étaient ruinés.

79. The apparatus for the method includes a frame supporting the tube (10) for rotation about its longitudinal axis.

L'appareil servant dans le procédé comprend un cadre destiné à soutenir le tube (10) de manière à ce que celui-ci puisse tourner autour de son axe longitudinal.

80. A subcomponent of its overall program is focused on GHG sinks research, funded at about $2 million annually.

Chapitre 8 Recherche et observation systématique des changements climatiques